Котормолордун мисалдары: иш берүүчү
Кыргызча
Орусча
берүүчү
дающий
Кеңеш берүүчү:
Консультант:
жарык берүүчү аспаптар
устройство освещения
күрөө келишиминде - күрөөгө берүүчү;
Залогодатель - в залоге;
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө укуктуу:
Лизингодатель имеет право:
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө милдеттүү:
Арендодатель отвечает за следующее:
белекке берүү келишиминде - белекке берүүчү;
донор - в договоре пожертвования;
тендердик табыштамаларды берүүчү жер жана мөөнөттөр;
место и срок представления тендерных заявок;
мүлктү акысыз пайдалануу келишиминде - карыз берүүчү;
кредитор - в договоре безвозмездного пользования имуществом;
Келишим түзүүдө камсыздандырылуучу берүүчү маалыматтар
Данные, предоставленные Страхователем при заключении договора
карыз келишиминде же башка кредит келишиминде - кредит берүүчү;
кредитор - в кредит или другой кредитному договору;
ушул берененин экинчи бөлүгүндө каралган учурларда жумуш берүүчү
работодателю в случаях, предусмотренных частью второй настоящей статьи
Салыктык консультация берүүнү жүзөгө ашырууга укук берүүчү лицензия
Лицензия о том, что кто-то имеет право осуществлять налоговые консультации
ижара келишиминде (мүлктү жалдоодо) - ижарага берүүчү же жалдоого берүүчү;
Лизингодатель или кредитор - в договоре аренды (имущественный наем);
Иш берүүчү жагдайды өзу чечет, субъективдүү баа берет жана чечим кабыл алат.
Тhe работодатель сам интерпретирует ситуацию, дает оценочное суждение и принимает решение.
Коомдук экологиялык экспертизанын корутундусу сунуш берүүчү болуп саналат.
Заявление общественной экологической экспертизы носит рекомендательный.
Бирок ат коюучулар кыскалыгына кызыгып коё берүүчү этиштерден оолак болгон оң.
Но избежать глаголы, которые обращаются к заголовок писателей только потому, что у них не хватает.
Жумуш берүүчү кырдаалды өз алдынча чечмелейт, жекече баа берет жана чечим кабыл алат.
Работодатель интерпретирует ситуацию, делает субъективные оценки и принимает решения самостоятельно.
Өтүнмө берүүчү өтүнмөдө көрсөтүлгөн маалыматтардын аныктыгы үчүн жоопкерчиликтүү болот.
Ответственность за достоверность информации, представленной в Кыргызпатент будет с заявителем.
токойду пайдалануучулар уруксат берүүчү документтерде каралган милдеттерин аткарбаганда;
несоблюдение лесопользователей с требованиями, установленными нормативными документами;
Котормолордун мисалдары: иш берүүчү
Кыргызча
Англисче
берүүчү
giving
Кеңеш берүүчү:
Consultant:
жарык берүүчү аспаптар
lighting apparatus
күрөө келишиминде - күрөөгө берүүчү;
pledgor - in pledge agreement;
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө укуктуу:
A lessor shall have the right:
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө милдеттүү:
A lessor responsible for the following:
белекке берүү келишиминде - белекке берүүчү;
donor - in donation contract;
тендердик табыштамаларды берүүчү жер жана мөөнөттөр;
the place and deadline for submission of tenders;
мүлктү акысыз пайдалануу келишиминде - карыз берүүчү;
lender - in contract of gratuitous use of the property;
Келишим түзүүдө камсыздандырылуучу берүүчү маалыматтар
Data Provided by the Insured upon Entering into the Contract
карыз келишиминде же башка кредит келишиминде - кредит берүүчү;
creditor - in loan or other credit agreement;
ушул берененин экинчи бөлүгүндө каралган учурларда жумуш берүүчү
employer in the cases stipulated in item two of the present Article
Салыктык консультация берүүнү жүзөгө ашырууга укук берүүчү лицензия
The license to the effect that one has the right to carry out tax consultations
ижара келишиминде (мүлктү жалдоодо) - ижарага берүүчү же жалдоого берүүчү;
lessor or lender - in lease agreement (bailment for hire);
Иш берүүчү жагдайды өзу чечет, субъективдүү баа берет жана чечим кабыл алат.
Тhe employer himself interprets a situation, gives value judgment and makes decision.
Коомдук экологиялык экспертизанын корутундусу сунуш берүүчү болуп саналат.
Statement of public ecological expertise is recommendatory.
Бирок ат коюучулар кыскалыгына кызыгып коё берүүчү этиштерден оолак болгон оң.
But avoid verbs that appeal to headline writers just because they are short.
Жумуш берүүчү кырдаалды өз алдынча чечмелейт, жекече баа берет жана чечим кабыл алат.
An employer interprets the situation, makes subjective appraisals and takes decisions on his own.
Өтүнмө берүүчү өтүнмөдө көрсөтүлгөн маалыматтардын аныктыгы үчүн жоопкерчиликтүү болот.
Responsibility for correctness of the information submitted to Kyrgyzpatent shall be with the applicant.
токойду пайдалануучулар уруксат берүүчү документтерде каралган милдеттерин аткарбаганда;
non-compliance of forest users with the requirements provided by regulative documents;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
иш берүүчү